Subsfactory presenta: Mob City - Capitoli 1-2
Traduzione e sync: Claire Astaire, Dia, Paranoid, lampione,
Fabiolita91, darkhawk78, Birtieddu, martinacerutti
Check sync: Claire Astaire, Dia Resynch web-dl: marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Volete un biglietto?
Dacci tutti i soldi, signorina. E senza fiatare.
Ora, ascolta, ragazzino...
Dacceli, signorina! Sgancia!
Agente! Agente!
Mickey! Gli sbirri!
Prendetelo!
Corri! Corri!
Ecco! Prendi e vattene!
Preso!
Sta' fermo, piccolo bastardo!
Quel bambino di 10 anni che ha appena rapinato un cinema ed è stato preso...
è Meyer Harris Cohen, ma tutti lo chiamano Mickey.
Entro il 1947, diventerà il boss di tutta la malavita di Los Angeles.
Un piccoletto lunatico ha cercato di rapinare il Columbia.
- Stai scherzando? - Con una mazza. Ha distrutto il gabbiotto!
Grazie a Dio ci sono i poliziotti, eh?
Quei codardi?
Vengono sempre qui a guardare e scroccare caramelle, popcorn,
a palpeggiarmi, già che ci sono.
C'è un motivo se li chiamano "porci".
Non è giusto.
Bene, andiamo, duro.
Sai cosa?
Se sei così boy scout, vai a metterli in riga.
Bill, il boy scout.
Tu lì dentro! Sei circondato!
Vieni fuori con le...
Continua a parlare, grassone!
Ucciderò tutti questi coglioni qui dentro! Vedrai!
- Cosa facciamo, sergente? - Ci sono ostaggi, per l'amor di Dio.
- Mi sentite? - Qualcuno deve entrare.
Tutti voi stupidi fareste meglio a stare indietro!
- Parker? - Sì.
Ho quattro persone qui...
Non è lo stupidotto che ha fermato un amico del capitano per guida in stato di ebrezza?
E l'ha arrestato.
Se provate a fare qualcosa, questi cittadini si faranno male!
Tu, Parker.
Se ci scappa il morto, è colpa vostra!
Capito?
- Mi avete capito? - Signore?
Questo è tuo.
Voglio delle cose!
Una macchina veloce!
Voglio dei soldi!
Fareste meglio a darmeli subito, le mie dita diventano irrequiete.
E ho pallini in abbondanza!
Sto venendo lì per parlare!
Fammi vedere cos'hai sotto la giacca!
Piano piano, ragazzo, se non vuoi una cartuccia di pallini nel pancino!
Che diavolo vuoi? Vuoi finire morto?
E' di questo che vuoi parlare?
Scusa, non riesco a sentirti bene. Puoi parlare più forte?
Mi hanno mandato uno sbirro sordo. Ci credete?
Sei sordo e stupido?
Ora mi senti, poliziotto del cazzo?
Senti, voglio solo parlare. Non sono armato.
Puoi aprire solo un pochino la porta così non dobbiamo urlare?
Questo novellino non verrà citato per il coraggio nello svolgimento del proprio dovere.
Questo perché non piace a nessuno.
Nel periodo in cui Mickey Cohen si fa strada nella mafia di Los Angeles,
Bill il boy scout si fa strada nel dipartimento di polizia di Los Angeles.
Nessuno lo chiamerà più "stupidotto".
- Forza. - Lo chiameranno "Capo William Parker".
O "signore".
Buonasera, signor Siegel. E' un piacere rivederla.
Buonasera, signor Siegel. Da questa parte.
Grazie, Troy.
Ciao, Benny.
Ehi, ehi! E' un vincitore! Lo capisco subito.
Potete ordinare le stampe. Il ragazzo nel retro le fa mentre mangiate il dolce.
Che emozione, signor Cohen.
Chiamami Mickey. Siete sempre i benvenuti qui.
Scusatemi.
Mickey.
Dello champagne per il signor Siegel e uno stuzzichino, sì?
Sì. Cominciamo...
- Cominciamo con qualcosina. - Sì, signore.
Benny, la specialità di questa sera.
Carina. Grazie.
Ora bruciali.
Cos'è successo col tuo amico?
Beh, ho sentito che poteva andare meglio.
Hecky aveva un baby-sitter con sé, un poliziotto corrotto.
Così l'abbiamo salutato.
Non c'è niente che un ebreo detesti più di essere stato meno furbo di un altro ebreo.
Mi ferisce i sentimenti. Mi passerà dopo averlo ucciso.
Mi dispiace, Benny. Cosa posso dire che non ho già detto?
- Lo conosco da quando eravamo piccoletti. - Avresti dovuto sapere che era un truffatore.
Mi sono perso qualcosa?
Abbiamo i negativi, ma... il comico ci ha fregati.
E io che speravo di dover dire "Mazel tov".
Lo diremo. Lo troveremo.
Certo. Comincia dall'obitorio.
Era vivo e vegeto quando ce ne siamo andati.
Poi non lo era più.
Sto aspettando di sentire la battuta finale.
Una fortuna così? Non venire mai nel mio casinò, ragazzo.
Mi lasceresti al verde.
Alle cose improbabili.
Il poliziotto?
Bella mossa.
In scioltezza.
Avevi un altro uomo e non lo dici? Mi hai lasciato all'oscuro.
Non prendertela, Sid. Le probabilità erano molto alte.
Al diavolo le probabilità. Non mi piace essere all'oscuro.
O che si faccia il mio lavoro.
Risolvo i problemi, è il mio lavoro.
- E poi, siamo nella stessa squadra. - Sì, è vero.
Ehi Sid, l'ha fatto. Che importa?
Benny...
I miei 50.000.
Quell'uomo non cerca un posto fisso.
Questa sera è stato un gesto di buona volontà.
- Buona volontà? - E basta.
Come? Come un favore?
Chi diavolo è quello sbirro?
Vuole una tazza di caffè, ti spiace? Non voglio perdermi niente.
Di qua, signora.
Gran colpo! Abbiamo trovato la ragazza di Hecky Nash nel suo bungalow.
E senti questa, lo stava aspettando con i bagagli pronti.
Ci parli di Hecky.
Era un comico.
Lavorava al club, ma penso lo sappiate.
E gli altri affari?
Non quelli del "far ridere".
Lo sapete meglio di me, se li teneva solo per sé.
Giocava d'azzardo.
So che aveva debiti con della gente.
Cos'altro?
Qualsiasi cosa. Dettagli.
Collezionava francobolli.
Francobolli?
Già, lo so. Non sembrava il tipo.
- Per i francobolli non si uccide. - Non conoscete i collezionisti.
Detective Teague.
Jasmine Fontaine.
Signorina Fontaine.
Sono pazzi.
Mi scusi?
I collezionisti di francobolli. Non mi crede?
Mostra loro un "Jenny rovesciato".
Distribuito nel 1918,
è un piccolo francobollo rosso con un aereo blu al centro.
Un Curtiss Jn-1.
- Un Jenny? - Sì, giusto, un Jenny.
In un foglio di francobolli l'aereo fu stampato capovolto per errore.
Il "Jenny rovesciato".
100 francobolli in tutto. Uno dei più rari.
Volete vedere dei collezionisti uccidersi? Metteteli in una stanza e mostragliene uno.
Signora, senza offesa, ma non ci interessa.
Già, ma non sto scherzando, immagini com'era la mia vita.
- E cosa mi dice dei ricatti? - Ricatti?
Era a questo che stava giocando?
- Stupido idiota. - Mickey Cohen.
- Le dice niente? - Tutti lo conoscono.
- Ma non tutti lavoravano per lui. - Io servivo al Clover Club.
Significa che lavoravo per lui, ma non che mi conoscesse.
- E' lì che ha incontrato Hecky? - Si esibiva lì.
- Lui e Mickey andavano d'accordo? - Ne ho sentite tante su quando erano giovani.
A Hecky piaceva parlare di lui.
Divenne noioso...
come i francobolli. Dopo poco ho smesso di ascoltarlo.
Nessun cenno di un ricatto a Mickey Cohen, è assurdo, ragazzi.
Forse Mickey, forse no.
Ma Hecky sapeva qualcosa e voleva guadagnarci.
Già, qualcosa. Ma cosa?
Speravamo ce lo potesse dire lei, non l'abbiamo scoperto...
ancora.
Non sembra sorpresa che il suo uomo sia morto.
O magari sì, e lo nasconde meglio di altri.
A Hecky piaceva giocare con la sabbia, ma sapeva pure che poteva andare negli occhi.
Quindi no, non sono sorpresa.
La sta prendendo davvero male.
Il suo ragazzo è su un tavolo all'obitorio.
Perché non porta qui la sua bara così posso lanciarmici dentro? Le sembra meglio così?
Lei è l'esperto del cordoglio.
Sono sospettata di qualcosa? Sono in stato di fermo?
- No, signorina, è libera di andarsene. - E allora cosa volete?
Una sua opinione. Lei stava con lui.
Vuole che catturiamo l'assassino?
Senta, se potessi aiutare, l'avrei fatto.
Hecky se l'è tenuto per lui.
Per questo l'abbiamo trovata coi bagagli pronti quando abbiamo bussato?
Si potrebbe pensare che voleste fuggire.
Lo volevamo.
Pismo Beach.
Le cose non andavano benissimo.
Pensavo che un fine settimana potesse aiutare.
Un fine settimana?
Aveva un grosso bagaglio.
Sì.
Hecky se ne lamentava sempre.
Ma non si può mai sapere come sarà il tempo, specialmente sulla costa. Chiedetelo a tutte.
Lo conoscevi.
Vedi se riesci a farla ragionare.
Divertente.
Che cosa?
Ha appena detto che conosceva Hecky.
Eppure da quando io e Hecky eravamo insieme, non mi ha mai parlato di lei,
e non è il tipo di cosa che si dimenticherebbe di dirmi.
Lei è...
cosa? Uno sbirro e...
- Non eravamo proprio amiconi. - No? E allora cosa?
Mi ha contattato qualche sera fa, voleva protezione, mentre gestiva il ricatto.
Suppongo non abbia fatto un gran lavoro.
Detective Teague.
Signorina Fontaine.
Alla rapine-omicidi funziona così?
Joe...
eri tu che dovevi interrogare lei, non il contrario.
Voglio che la teniate d'occhio per le prossime 48 ore.
Se prova a lasciare la città, arrestatela,
quantomeno per la sua protezione.
A te il primo turno. L'hai rotto, ora lo compri.
Signorina Fontaine.
Ha pensato ai problemi che le potrebbe causare chi ha mandato Hecky Nash all'obitorio?
Ci pensi sopra.
Joe, offri un passaggio alla signora.
- Prendo un taxi, grazie. - Oh, insisto.
Una donna sola di notte? E' il minimo che possiamo fare.
Buonanotte, signorina Fontaine.
Spero si faccia risentire.
Facciamoci una bella dormita. Domani è un nuovo giorno.
Usiamolo per uscire dal mare di merda in cui siamo finiti.
E così questo sbirro fa secco uno, ma non vuole una bustarella.
- E' questo il confine che non vuole passare? - E' un regalo.
Stronzate.
Nessuno fa un favore da 50.000 dollari, certo non uno sbirro da 3.000 dollari l'anno.
Se non vuole soldi, allora perché? Dev'esserci una ragione.
Benny, non ha detto di infilarti i soldi su per il culo. Ha educatamente rifiutato.
50.000? Alla faccia dell'educazione.
- Un po' disinvolto. - Indifferente, direi.
E' la mia ultima parola per oggi.
La mia ultima parola... per oggi:
"Risposte".
Questo sbirro mi sta nascondendo qualcosa e voglio sapere cosa.
Quindi o scopri la verità, o lo faccio fare a Sid.
Questa volta farò io il tuo lavoro.
Prima che te ne accorga, mi starò impomatando i capelli con quella merda lillà che usi.
E di' a quello sbirro che non faccio beneficenza,
e quindi non dovrebbe fare a "me" nessun favore.
Pago alla mia maniera.
Io pago, lui li prende.
Il mondo funziona così.
Alle ragazze piace quella merda lillà?
Scommetto di sì.
Il mondo funziona così.
Non posso portarmeli in giro.
Cassetto dei contanti... nel mio ufficio.
Perché ci hai messo tanto?
- Sto aspettando da ore. - Ma che ti passa per la testa?
Scusa, bello. Pensavo fossi qualcun altro.
Succede.
Errore mio. Mi spiace.
Mi spiace.
Sarà stato solo...
un drogato in cerca di una dose.
Sembro nervosa?
Fai ancora foto?
Al Clover, dico.
La ragazza dal vestito luccicante,
con la macchina fotografica, che fotografa la gente famosa.
Scommetto che le rubriche mondane vanno pazze per questa roba.
A Mickey piace vedersi sui giornali, in particolare con le celebrità.
Ieri sera c'erano George Raft e Ava Gardner.
- Bene. - Non solo persone famose.
Anche sconosciuti.
La prossima volta, ti faccio una foto.
A parte quello, non faccio più foto.
Ho smesso tanto tempo fa, insieme a tante altre cose.
Aspetti qui.
Infastidisci i nostri passeggeri?
Sul tuo territorio? Neanche per idea.
Perché no? Mi pare ne valga la pena.
E' stato un piacere vederti, Sullivan. Non arrestare nessun mendicante cieco.
Sì, ci vediamo, Teague.
Fammi sapere come va...
sono un uomo sposato, non mi dispiacerebbe un brivido.
'Notte, grazie.
Doveva essere una vittoria facile,
cos'è andato storto?
Parlava di un semaforo rosso.
Puoi passare comunque, sai?
- I poliziotti possono, c'è nel manuale. - Sì, ma non era un inseguimento.
Ripetimi com'è andata.
Ho detto a Nash che se ci fossimo separati nella zona petrolifera,
- doveva aspettarmi sotto la collina. - E perché non l'ha fatto?
Secondo me ha visto un altro paio di fari nello specchietto, e ha pensato fossi io.
Quando ha capito, era troppo tardi.
E' stata sfortuna.
- Non cerco scuse, è colpa mia. - Senz'altro.
Okay, ora che si fa?
Come mettiamo assieme i pezzi?
Quali pezzi? Non sappiamo neanche cosa fosse la prova.
Ve lo dico io cos'era, grande abbastanza da ricattare la mafia,
abbastanza da far uccidere Hecky Nash.
Non è possibile che non lasci tracce.
- Trovatelo! - Jasmine Fontaine.
Sa più di quello che fa vedere.
Io dico che la chiave è lei.
Questa è un'idea.
Io penso che dica la verità.
- Su che basi? - Come parlava di Nash
quando l'ho accompagnata.
Credo fosse a un passo dal lasciarlo. Sentite...
non dico che sono sicuro, è solo...
- come mi è parso. - La tua idea contro la mia.
Sì, esatto.
Ieri notte aspettavamo una palla lenta,
e in qualche modo si è trasformata in una veloce che ci ha fregati.
Abbiamo subito un bel colpo.
- Solo un inning, non la partita. - Non è mai la partita.
Se lo pensassi, avrei appeso il distintivo.
Ne abbiamo bisogno, ragazzi.
Più di quanto immaginate.
Una vittoria vera.
Belle notizie in prima pagina, tanto per cambiare.
Il dipartimento ne ha bisogno, il sindaco ne ha bisogno.
Diavolo, la gente di Los Angeles se lo merita.
Sì, esatto...
c'è un motivo per cui mi chiamate "Bill il boy scout" alle spalle.
Bene, time out.
La prova di Nash.
Fuori di qui, e trovate indizi.
Teague, due parole.
Stamattina pensavo di rispedirti alla rapine e omicidi e dimenticare di conoscerti,
ma Hal crede in te, e visto che io confido in Hal,
lascerò decidere lui.
Hai la possibilità di rimediare.
Vedi di farlo.
Sissignore.
Jasmine Fontaine.
Uno di voi ha ragione.
Vediamo chi.
Ehi, tu. Belle gambe...
dobbiamo parlare.
Prima di tutto, le mie condoglianze.
Per cosa?
Tu... lo sai vero?
Non sono... io a darti la notizia.
Vuoi dire di Hecky? Sì, ho sentito.
Grazie a Dio. Mi hai fatto... sentire in imbarazzo per un po'.
Dovrei farti io le condoglianze. Eravate amici da tanto.
Sì, sì, sì, sì.
Io... è difficile.
Vieni, nel mio ufficio.
Sembri tranquilla. Pensavo di trovarti in lacrime.
Beh, non è certo la mia giornata più felice.
Mickey, sai che io e Hecky ci eravamo lasciati, vero?
Mesi fa.
No.
No, non me l'aveva detto.
Non era qualcosa di cui andava fiero, immagino.
L'ho lasciato.
Sono felice di saperlo.
Mickey mi ha parlato di te, ma...
non aveva detto quanto fossi affascinante.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Ti ho vista altre volte qui...
spesso.
Allora siamo pari, ti ho visto anch'io.
Mi piace quel vestito luccicante che indossi.
A me piacciono le tue cravatte.
Senti, belle gambe...
a proposito di Hecky...
è brutto da sapere.
Più brutto di farsi sparare?
Okay, lo dico senza mezzi termini.
A quanto pare aveva combinato un guaio.
Abbiamo sentito che voleva ricattare qualcuno.
Pare gli si sia ritorto contro.
A Hecky piacevano le scommesse difficili. Non sono sorpresa, tu?
Immagino di no.
Comunque, era un amico, quindi vorremo...
- Una mia opinione? - Sì, sì. Esatto.
Beh, come ho già detto, abbiamo a malapena parlato negli ultimi mesi, e non di ricatti.
Gli avrei fatto cambiare idea... che scommessa stupida.
Ha fegato.
Non mi avevi detto neanche questo.
Mea culpa.
Comunque...
che male c'è a chiedere, vero?
Ascolta, vorrei tanto restare a parlare,
ma devo volare in Nevada, per una veloce riunione.
Ma quando torno...
cena.
Mickey ha il mio numero.
Allora lo userò.
Grazie.
Ha occhio con le ragazze.
Come se non l'avessi capito.
Ripetimi, chi?
- Freddy Steckler. - Non mi dice nulla.
E' uno dei nostri scagnozzi. Basso livello. Nessuno.
Quindi questo nessuno, Freddy Steckler, ti chiama e dice cosa?
- Che dovevamo vedere una persona, in fretta. - Ma non ha detto chi o perché.
No, non al telefono. Solo che dovevamo farlo.
Stiamo dando un sacco di fiducia a Freddy Steckler.
Siete voi?
Chi sei tu?
Carl.
Questo spiega tutto...
Carl Steckler,
lo zio di Freddy.
Freddy Steckler, lo conosci.
Sì, certo. Adoriamo Freddy. E' il nostro uomo migliore. Massimo livello.
Certo, perché gli ho insegnato io.
Ero il miglior scagnozzo del signor Cohen.
Non ho mai fallito una consegna, neanche una.
Ma che bellezza...
come la ragazza che mi stavo per fare quando Terry mi ha bussato alla porta.
Perché siamo qui, Carl?
- Freddy non ve l'ha detto? - Non per telefono.
E' perché è sveglio.
E ascolta.
Gli ho insegnato anche questo.
Sì, anch'io ascolto.
- E ho sentito delle cose. - Del tipo?
Ho sentito che forse potrei farvi un favore.
Un favore importante...
e che voi in cambio potreste farne uno a me.
Dipende da cos'è e cosa vuoi in cambio. Basta con gli indovinelli.
Va bene, vi dico il mio favore.
Mi sono appena fatto sette anni a Quentin.
Ho mai parlato? Ho mai cercato la via più facile?
No, signore, non io.
Ho scontato la mia pena da uomo.
Ora, non voglio lamentarmi, ma sono fuori da tre mesi,
e il massimo che posso fare è questo.
Servire ai tavoli per...
dei bastardi che non salverei dal fuoco neanche pisciando loro addosso.
- Triste. - Molto.
Ero il miglior corriere tra gli uomini del signor Cohen.
Lo rifarei se qualcuno me lo chiedesse.
Vedremo. Tu cosa sai?
Ho sentito questo.
State cercando un paio di persone.
Volete parlare con loro, ma sono difficili da trovare.
Quali persone?
Moe Feltzer.
Jerry Edelstein.
Dove sono?
Dentro.
Tavolo 12.
Stanno bevendo un caffè e mangiando un dolce.
Piccolo Moe e Jerry due-colori, sei sicuro?
Ho chiamato Freddy, appena li ho visti entrare.
Ho sentito che li stavate cercando. Sapete, sono come l'ufficio oggetti smarriti.
Dammi il grembiule.
Oh, certo.
Sono andato bene?
Benissimo.
- Ci ricorderemo di te. - Ci faremo sentire.
Ti tireremo fuori da questo posto.
Fino ad allora...
sarai un cittadino modello.
- Racconta una storiella agli sbirri. - Certo.
Ho un sacco di storie.
Ora, dobbiamo renderla credibile.
Fa' in fretta. Ci troviamo all'entrata di fronte?
Oh, dammi il tuo ferro.
Grazie, signor Rothman.
E' stato un piacere.
Il piacere è mio.
Cameriere.
Mi può portare il Parmigiano, per favore?
L'ho già chiesto tre volte.
Un attimo di pazienza, signora. Glielo porto subito.
Ci abbiamo pensato e ripensato. Non credo abbiamo scelta, tu che dici?
Ehi, Einstein, tavolo sbagliato. Abbiamo finito.
Oh, merda!
- Merda! Merda! - Oh, no, no, no!
Ecco il formaggio, signora.
Ero nei paraggi...
e sono passato.
Grazie.
Come sta andando?
Vuoi che ti dia il cambio?
- Sei gentile, Joe. - Sì, sai, è colpa mia se siamo qui.
No, io non la vedo così.
Fa parte del lavoro.
A volte va bene, altre no.
E comunque...
Tug mi da il cambio tra un'ora, sono a posto.
Novità?
Beh, oggi è andata al lavoro. E' normale, giusto?
A parte il fatto che lavora per l'uomo che ha ucciso il suo ragazzo ieri...
e lei è andata lì come se nulla fosse.
Ci vuole sangue freddo.
E scommetto che non ha battuto ciglio.
Tu che ne pensi, Joe?
Che ho bisogno di bere.
- Bevi alla mia salute. - Certo.
Grazie per essere passato.
Ehi, tesoro, il solito.
E uno anche per lui.
Alla gente per cui lavoro...
piacerebbe sapere perché Jasmine Fontaine aspettava Hecky Nash con le valigie in mano.
Che strano.
Quelli per cui lavoro io si chiedono perché uno sbirro fa un colpo,
ma non prende i soldi.
Mai successo.
Mi sa che abbiamo entrambi un problema.
Tieni.
Paga dopo, tesoro.
Lo metto sul conto.
Nessun colpo, Ned.
Io lo so, e anche tu. Meglio che rimanga tra noi.
Qualcuno si farà male...
qualcuno in particolare.
Avresti dovuto tenere i soldi.
Almeno mi avresti reso la vita più facile.
Adesso è colpa mia?
Per prima cosa, mi ci hai trascinato tu dentro.
Avresti preferito di no?
Conoscevi le conseguenze.
Tu perché li hai restituiti? Perché non hai tenuto i soldi?
Rubare a Ben Siegel?
Perché se l'avesse scoperto, sarei finito a dormire in una discarica del Nevada.
- Potevi dire che li avevo io. - E quando ti avrebbero ricontattato,
e si sarebbero sentiti rispondere "prendetelo nel culo"?
Esatto.
L'unica soluzione era restituire i soldi.
Ma è davvero un peccato. Era un piano perfetto.
Eccetto per te.
Chi pensava che fossi uno sbirro così onesto?
Non dirmi che è quello che penso.
Oh, Cristo, Joe.
Stai scherzando?
Lasciatela in pace, okay?
Da quanto ce l'hai ne portafoglio? Cinque anni?
- Non sei stanco di guardarla? Io sì. - Che cos'era per te?
Quante volte me l'hai fatta vedere durante la guerra?
Già avevo 30.000 musi gialli urlanti che cercavano di uccidermi.
Mi mostravi quella cosa almeno due volte al giorno.
Bruciala.
Hai capito, bastardo sdolcinato? Bruciala, adesso!
Gunny...
se ti vedono con quella, sei finito.
Sei già andato troppo oltre. Mandi tutto all'aria per la tua imprudenza?
Lo so che fa male.
Adesso devi andare avanti. E' arrivato il momento.
Nessuno porta un peso per così tanto tempo.
Joe...
c'è un motivo se le chiamano ex-mogli.
E Jasmine Fontaine...
non fa eccezione.
www.subsfactory.it